G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدرما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
(بعد استعادة الهضبة 674 في (دابودونغ
أصبح الجيش على وشك الوصول للشمال
(أصبح عبور السرية الثانية لنهر (ناكدونغ حدثا تاريخيا ضخماً
هنا ، إلى هذا الموقع الذي يبدو أفضل مكان
إنَّ الماء يسري بسرعة لكنه ضحل بما يكفي لنعبره
أعتقد أنه من الآمن العبور شمالاً من هنا
هل تحققت من أيَّة علامة تدل على وجود كمين؟
لقد تحققت من ذلك أيضا لا يوجد كمين
سيكون جميع الرجال في الماء
لو أنني العدو ، لانتهزتُ تلك الفرصة لعمل كمين
مــاذا؟
علينا الانتظار حتى ضوء النهار لنكون بأمان
إن السرعة تعني الحياة
محاولة الخداع قد تسبب الغرق
إفتحها
!يا إلهي
إن السرعة تعني الحياة
سنعبر الآن
فلتتذكروا ، أنَّ السرعة تعني الحياة
ستتحرك الفصيلة الثانية بعد الفصيلة الأولى
فلنتحرك
الحلقة 7
هذه هي اللحظة التي تصنع فيها الفصيلة الأولى التاريخ (لكونها أول من يعبر نهر (ناكدونغ
تبدو المياه هادئة لكن التيار قوي لذا انتبهوا
املؤوا حقائبكم بالصخور و لنبقى متقاربين بقدر الإمكان أثناء العبور
لن تعمل الأسلحة إذا ابتلت لذا غلفوها جيدا بالبلاستيك
و إذا تعرضنا للهجوم ، فعليكم اتباع أوامري بالغوص
ستعبر الفصيلة الأولى النهر بأسرع ما يمكن
.. من الممكن أن نصبح هدفا للعدو إذا بقينا معاً
لذا سننقسم
إن عدم منحهم فرصة للهجوم هو الطريق للنجاة
سنعبر معاً ببطء
إن السرعة تعني الحياة
!إن التيار قويٌّ للغاية
من الصعب الصمود أمامه
!أسرعوا بالعبور! أسرعوا
ببطء ، ببطء
إن الفصيلة الأولى في حالة من الفوضى
!لا تفقدوا رؤوسكم ، أيها الحمقى
!هيا يا فتيان! فلنستمر بالمضي
!غوصوا! غوصوا
!غوصوا تحت الماء! إنزلوا تحت الماء
!اليابسة! تقدَّموا نحو اليابسة
!تحركوا - !تقدَّموا نحو اليابسة -
!هناك كمين على قمة ذلك التل
!فلنقم باستهدافهم
إلى اليمين
تحركوا بسرعة نحو اليمين
!هجوم
!إن أسلحتنا لا تطلق النار
!فلنقترب! تحركوا! تحركوا
!(مون هو)
انزعوا الأغلفة عن أسلحتكم سنقترب منهم من جهة اليمين
!إنبطحوا . إنبطحوا ، أيها الحمقى
!(هان كيول)
هان كيول)! ، تعال إلى هنا)
حسناً! هيا بنا
!أيها القائد
هيَّـا
!أيها القائد
توقف عن مسحه ، أيُّها المفغَّل
قم بتعليقهم - نعم ، سيدي -
أيها الرقيب ، لم لا تقترب من النار؟
هل انتزعتها؟
أجل
أيها الفتى ، لم يلقى قائدك حتفه
كفَّ عن العبوس
إنه مجرد خدش
كيف يمكن أن أموت و أترك عزيزي (تى هو)؟
إنه ليس خدشاً
.. من الممكن في الحرارة و المطر
أن تصاب بالعدوى إن لم تنظفه يومياً
(تى هو)
لا داعي للشعور بالأسف
فأنا الذي أمرت بالتقدم
لقد تحققت من الأمر لكنني لم أكتشف وجود الكمين
إنَّ الجميع يرتكبون الأخطاء ، يا فتى
لقد كنتُ في غاية الجشع
.. فكرة عبور النهر بأسرع ما يمكن
قد شوشت على تفكيري
لم تكن الوحيد الجشع هنا
أنا أيضاً كنتُ كذلك
تى هو) ، فلتنسى الأمر)
هل أنت على ما يرام ، يا سيِّدي؟
ألا أبدو بخير؟
بلـى
إنني بخير ، يا فتى
.. أخبرني
هل كنتم حقاً تحملون الصخور على ظهوركم أثناء عبوركم للنهر؟
أجــل
كيف طرأت لك هذه الفكرة؟
(إنَّها خبرة حصلتُ عليها منذ أن حاربتُ في جبل (جيري
أثناء عبور الجداول الضحلة فقدت العديد من الرجال
فهمـت
لا شيء يضاهي الخبرة في المعركة
لم تكن خبرة جيدة
إنَّها منحوتة في عظامي بسبب فقدان رجالي
حسنـاً
لا تستخف رجاءً بهذا الجرح
قد تفقد ذراعك إن لم تكن حذراً
شكراً لك ، يا فتى
تى هو) ، إنني بخير)
أنقذيني رجاءً
هل ترى هذا؟
ماذا تفعلون؟
أنقذيني رجاءً
ماذا تفعلون؟
من أدخلكم إلى هنا؟
!مهــلا
لقد تمت معالجته
عليكِ الاهتمام بعلاج الجنود فقط
ماذا تعنين بأنَّ علاجه قد تم؟ إنه لم يتلقى أي علاج
لا تشغلي بالكِ بذلك
و اهتمِّي بالجنود فحسب
أنا من يقرر الأولوية في العلاج
أليس اتباع أوامر الطبيب من واجبات الممرضة؟
لست أنا من عليها اتباع الأوامر بل أنت ، أيتها الطبيبة
إن المستشفى العسكري ليس عيادة مجانية
ليس لدينا وقت نهدره في انقاذ الأشخاص عديمي الفائدة
على كلِّ شخصٍ في هذا المكان أن يكون مسئولاً عن مدى فائدته ليواصل العيش
تحركي بسرعة
إفعلي ما أُمرتي به
إنَّهم في طريقهم إلى الموت بالفعل
و لكنَّهم ما يزالون على قيد الحياة
يجب معالجة المرضى الذين ما يزالون على قيد الحياة
إننا نعيش حرباً
أتقولين أنكِ ستفعلين ما تشائين؟
كفى حديثاً بهذا الموضوع
إنَّه شأني
لن يكون لك دخلٌ بأيِّ شيء
!(أيتها الرفيق (كيم سو يون
فلتأخذي تحذيري محل اهتمام
إن أصبحنا عديمي الجدوى فسوف نصبح في عداد الأموات
!أنتِ ، و أنا أيضاً
أن نكون ذو فائدة؟
لا بد من وجود سبب ليبقى الفرد على قيد الحياة؟
أتقول أن العيش لنفسك فقط يعتبر حياة؟
لا يمكنني القيام بذلك
إنَّ إنقاذي لحياة شخص واحد في أرض المعركة حيث يموت الناس هو بالنسبة لي سبب كافٍ للعيش
(و هذا هو سبب تركي لـ (سو هي (و المجيء معك إلى (بيونغ يانغ
!(سو يون)
أخبر أولئك الناس نيابة عني
.. إن وقفوا في طريق معالجتي للمرضى
فسوف أرفض علاج الجميع
أنقذيني رجاءً
لا تقلق رجاءً
!(أيتها الرفيق (كيم سو يون
!كفِّي عن هذا
.. (جانغ وو)
إنَّك بخير ، أليس كذلك؟
إنني بخير
عندما تزداد الأمور صعوبة ، أفكر فيك
.. تلك الجنة التي سنلتقي بها
.. سمعتُ بأنه لا يوجد بها ألم أو حزن
و لكن متى سنلتقي هناك؟
.. أشتاق إليك
(جانغ وو)
إنك في غاية الهدوء دائماً
ألسنا نحارب أناساً من نفس الوطن؟
ليس لدي الكثير لأقوله
أصبت
كيف يبدو ذلك المكان ، (بيونغ يانغ)؟
إنك ترغب بالعودة لبلدتك ، أليس كذلك؟
(سمعت عن رغبتك في الذهاب إلى (بيونغ يانغ (عندما كنَّا في (دابودونغ
ألديك شخص هناك؟
هناك شخص يجب أن أقابله
ماذا عنك؟
لدي أخت صغيرة
كنت أرتاد المدرسة في (سيئول) عندما اندلعت الحرب و فرقتنا
يجدر بها أن تكون على قيد الحياة
إبتهج . إنني واثق بأنك ستراها قريباً
(إن جي) - نعم ، سيِّدي -
(دعنا نذهب معاً إلى (بيونغ يانغ
نعم ، سيِّدي
!(فلتحيا (جمهورية كوريا الشعبيَّة
إنهم من الجيش الكوري الشمالي
و قد قبض عليهم أبناء البلدة
كانوا يحاولون سرقة بعض الذرة لكننا أمسكنا بهم
دعونا نسرع ، لنتخلص منهم و نغادر
إنتظـر
ستصل إحدى قواتناإلى هنا قريباً
ما الذي يعنيه هذا؟
يمكنك تسليم هؤلاء الرجال إليهم
أيها القائد ، دعنا ننهي الأمر و نرحل
كان من الممكن أن ينهزم رجالنا عند !نهر (ناكدونغ) على أيديهم
لا يمكننا التعامل بتهور مع الأسرى
!إننا في حالة حرب
!لن يعترض أحد إن تخلصنا منهم
كيف يمكننا قتلهم و هم عزل؟
كم عدد الأرواح التي حصدتها أسلحتهم؟
!و عائلات متعددة قتلت بالكامل
إنَّ طحنهم و شرب عصارتهم هو أقل ما يستحقون
!لا يمكننا تركهم على قيد الحياة
إنكم مواطنون عاديُّون
!لا يمكنكم قتلهم
أيها القائد! إنه مقر الكتيبة
!أنت
فيمن تحدق؟
ألست أنت (لي دونغ سو)؟
دونغ سو) ، ألا تذكرني؟)
دونغ سو)! تذكرني ، صحيح؟)
(إنَّه أنا ، (جين تشول
!إنَّه أنا ، أيُّها المغفَّل
أتعرفه؟
أكثر من معرفته بنفسه
لقد اعتدنا الذهاب للصيد معاً
لكن لماذا ترتدي زي الجيش الكوري الشمالي؟
لماذا برأيك؟
لأنني لم أتمكن من الهرب إلى الجنوب
كان عليك القيام بذلك
أيها الرقيب ، إنه ليس شيوعياً
إنني أعرفه جيداً
ما الذي تتحدث عنه؟
!إنه شيوعي بالتأكيد
(أيها الرقيب (أوه
تتعرض القوات عند خط الدفاع الأول للقصف بعنف
و قد هزم الجنرال . لدينا أمرٌ بالذهاب إلى هناك لتأمين الخط خلال 24 ساعة
مـاذا؟ حتى إن سرنا ليلا و نهاراً ، فسوف نستغرق 24 ساعة للوصول إلى هناك
علينا تأمين (بوين) لتمهيد الطريق للجنود القادمين وراءنا
ليس هناك وقت نؤخره سنتحرك فوراً
!إستعدوا للتحرك
سنترك للفرقة القادمة تحديد الوضع
يجب ألا تتصرف من تلقاء نفسك
هل تفهم ذلك؟
نعـم
!(أيها الملازم (شين
نعـم
أترك بعض الرجال لتسليمهم - نعـم -
(إم كيونغ سوو) و (بارك مون هو) و (يانغ كانغ تي)
سيبقى ثلاثتكم هنا و ليتحرك بقية الرجال
نعم ، سيدي
!(أيها الرقيب (أوه
حل وثاقه رجاءً
!سيكون سحقك أقل ما تستحق
!لا تعامله بهذه الطريقة رجاءً
مــاذا؟
!أيها الوغد الغبي
!(دونغ سو)! كلا ، يا (دونغ سو)
!مازال الوغد يحدق بي؟
!ضع سلاحك
علينا قتلهم الآن ، حتى لا نندم على ذلك فيما بعد
(جونغ كي)
إنه مجرد فتى
ليس لدينا وقت لهذا
إن أولويتنا هي الوصول إلى (بوين) الآن
هيَّا ، دعنا نذهب
(أسرع ، يا (جين تشول لنذهب
!تقدَّمـوا
(إن جي)
هل نرتاح قليلاً؟
كلا ، إني بخير . فلنستمر
!أيها المسعف
إنك تجيد استخدام يديك
هل عملت في مستشفى؟
كلا ، سيِّدي
كنت أحقن الأمصال للبهائم و أولد الأبقار في القرية فحسب
أيها القائد ، إنك بحاجة للذهاب إلى المركز الطبي سريعاً
قد تفقد ذراعك إن تركت الوضع هكذا
لا يمكنني الوثوق في كلام طبيب دجال كان يقوم بتوليد البقر
لست دجالاً ، سيِّدي
أعرف ، يا فتى لا داعي للإنزعاج هكذا
أحسنتَ عملاً - شكراً ، سيدي -
لنذهب
!أيها القائد
!إنه هناك! في الأعلى! في الأعلى
!فليركز الجميع لقتل ذلك الوغد
!أيها الوغد اللعين
لقد رأيته ، أليس كذلك؟
!إنه الفتى الذي قلت أنك اعتدت الصيد معه ، أيها الوغد
!أتركني
سأقتل ذلك الوغد بنفسي
!أيها الوغد
!أيها القائد
!دعني! دعني
!أيها القائد
!هيونغنيم
.. لقد أوصى
(أوصى بأنه علينا الوصول لـ (بوين بأسرع ما يمكن
و أنَّه ليس لدينا الكثير من الوقت
!أتقول أنَّ علينا أن نترك الوغد الذي قتل القائد؟
!من المستحيل أن أقوم بذلك
أجل ، لا يمكنني المغادرة بهذه الطريقة أيضاً
!إنه خطؤك ، أيها الوغد
.. لهذا السبب
!أعرف أنه لا يمكنني المغادرة هكذا
!سأقتل ذلك الوغد بيدي
عندما توفي أبي في المعركة كضابط في جيش التحرير
كنت بالنسبة إلي يا (يون سام سو) بمثابة أبي و أخي و قائدي للأبد
.. (في (مانتشوريا
.. عندما حاربتُ تحت قيادة والدك
قام باستدعائي في أحد الأيام و أخبرني بهذا
.. قال بأن الرجال
الذين فقدوا أرواحهم تحت قيادته قد ظهروا في أحلامه
لذا لم يتمكن من النوم لعدة ليال
كان يتحدث بأسى عنهم
كان جنديَّاً عظيماً
فقد ألهمني لأكون مثله
كان من ذلك النوع من الجنود
هيونغنيم ، إنك ذلك النوع من الجنود بالنسبة إلي
.. كلا
.. كلا ، كلا
كنت أحاول جاهداً أن أقلده فيما تعلمته منه
.. على أي حال ، فإنَّ الموت في المعركة
بمثابة طاعة الجندي للأوامر
.. بسبب ذلك
أتساءل أحيانا إن كانت حماية .. أرواح الآخرين
هي حقاً هدفنا الحقيقي
لقد انتهى الأمر
دعنا نذهب
كيف يمكن أن أموت و أترك عزيزي (تى هو)؟
شكراً لك ، سيِّدي
فلترقد رجاءً الآن بسلام
.. (لي جانغ وو)
إنني أثق بك
سترتاح جميع القوات في الموقع الحالي لمدة خمس دقائق
.. إلى جميع القوات
!راحة لمدة خمس دقائق
راحة لمدة خمس دقائق
.. هناك
عندما تصل للقمة ، ترتجف ساقاك
(لهذا السبب أطلق عليها (قمة الارتجاف
إن قبر أبي موجود هناك
و منزلي على بعد تلتين
أتمنى لو أذهب لزيارته قليلاً
!توقف عن ترهاتك
ألا ترى الحالة المزاجية للسرية؟
.. (يقول (بارك دال مون
بأن المسافة تستغرق ثلاث ساعات (من هنا إلى (بوين
لكن التضاريس وعرة للغاية
قد يستغرق انتقال السرية كاملة ساعة أو ساعتين إضافية
سنخيم في موقعنا الحالي حتى منتصف الليل و بعدها نتحرك تحت جنح الليل
بحلول الساعة السادسة من صباح الغد (سنصل إلى ضواحي (بوين
و في تمام الساعة السابعة صباحاً سنبدأ بالهجوم
لماذا لا نتحرك حتى نصل للهضبة 234؟
أعتقد أنه من الجيد التجهيز لهجومنا من هناك
ماذا؟
أثناء المعركة ، لا أحد يمكنه توقع ما الذي سيحدث
إننا بحاجة للإقتراب من أقصر مسافة ممكنة
.. سنستغرق ثلاثين دقيقة للوصول إلى الهضبة 234
من الأفضل في منطقة العدو انتقال القوات في الليل ما أمكن
إنَّها قاعدة أساسية في المعارك
يمكنك الوقوع في كمين ليلي إذا خيمت بجوار العدو
عندها يصبح هجومنا أيضاً مسألة صوريَّة
(أيها الرقيب (أوه
نعـم
سنخيم في موقنا الحالي حتى منتصف الليل
فهمت
إنه أمر من قائد فصيلة أعلى رتبة لذا علينا اتباعه
ثعلب
!ثعلب
بطة
لماذا تتسلل بدلا من النوم؟
أحتاج لقضاء حاجتي
لا تمزح معي
إنَّك تريد الهرب إلى ديارك
كلا ، ليس الأمر كذلك
إن لم يكن كذلك ، فاذهب للنوم إذن
حسناً
!يا إلهي
.. ياله من أخرق عديم الجدوى
!أسرع
ما هذه؟
لقد وجدتها
كاذب! لقد سرقتها
ماذا؟ مـاذا؟
.. مفكرتي
إنني أحمل تميمة بها
أعطتني إياها جدتي
ماذا ، هل تحجب التميمة الرصاص؟
إنها تعمل بالفعل
أمي . أمي
(بونغ سون)
ماذا دهاك؟
هل مات أحدهم؟
حتى و إن بقيت حيا ، فليست هذه حياة
يمكنني رؤية أمي و عروسي إن عبرت تلك التلال فحسب
إن بلدتي أمامي مباشرة
(بونغ سون)
هلاّ توقفت عن البكاء؟
إنَّ الأمر صعب عليَّ بما فيه الكفاية
!يا إلهي
تعال إلى هنا - .. (بونغ سون) -
!كفى
فلتعتبرني عروسك و تعال إلى هنا
توقف عن البكاء و اخلد للنوم
إنَّ الأمر يمزقني لقد كانت وصية القائد الأخيرة
لا يمكنك ذلك
إيَّاك أن تخبر أحداً
.. سواء كانت وصية أخيرة أو غيرها
ألا تعرف أنهما يختلفان على أي شيء؟
.. علاوة على ذلك
(إعلانك أن القائد نصَّب (لي جانغ وو .. لقيادة السرية
هو بمثابة سكب الوقود على النار
إلى متى ينبغي علي البقاء صامتاً؟
إنها أوامر القائد
(كيم دوك شيل)
ماذا ستفعل بأوامر شخص ميت؟
كما قلنا ، أيعتبر الأمر منطقيا الآن؟
.. و لكن
الصعوبة التي يشعر بها الجميع بعد موت القائد مثيرة للقلق
سيحل قائد الكتيبة الأمر
لا داعي لتحريض الضباط ضد بعضهم البعض
دع قائد الفصيلة الأولى يتولى القيادة كما هو الحال الآن
حذار من التفوه بأيَّة كلمة
هل فهمت؟
أجـل
ستعتبر هذه إشارة ضوئية أثناء التحرك في الليل
ألا تعرف إلى أي مدى يمكن لشعلة السيجارة و صوت السعال أن يصلا في الليل؟
يبدو أنك قد شعرتَ بأنَّك ذو قيمة بعد موت القائد؟
استمر في ذلك و سوف يلحق بك الأذى مؤكد
لا ترتكب أي خطأ
فلست أنا العدو الذي عليك محاربته في هذه الحرب
إن كنت تنوين قتلي فافعلي ذلك بلطف رجاءً
ليس هذا سبب مجيئي لذا إلزم الصمت رجاءً
هل أنتِ من الجنوب؟
أيا كان المكان الذي جئت منه فأنا أحمل نفس الدم
.. أيا كان المكان الذي جئتِ منه
.. و أيا كنتِ
فأنا أشكرك
لا تفقدي الأمل رجاءً
سيصل جنود وطننا قريباً
إنَّ هذه أنباء جيدة
إنني لن أنجو
لا تستسلم رجاءً
ألم تقل بأنَّ الجنود سيصلون قريباً؟
ما الذي تفعلينه؟
كما ترين ، فأنا أعالج مريضاً في حالة حرجة
أتقولين بأنكِ لا تعرفين أنه لا يمكنك المجيء إلى هنا؟
إنني طبيبة
لا يوجد مكان لا يمكنني الذهاب إليه إن كان به مريض
أظن إذن بأننا قد أخطأنا في عدم توجيهك
كان عليك التعامل مع الأمر بشكل أفضل
!توقف
إبتعدي
إذا أخطأ أحد ما فعلينا التعامل معه فوراً
إلا إن كنتِ مستعدة لنيل العقوبة بدلا منها أيتها الطبيبة؟
سأفعل
سأعاقب بدلاً عنها إن كنت مخطئة لذا توقف عن ذلك
حقاً؟
أحضرا هذه الطبيبة
سأبذل كل ما في وسعي للبقاء على قيد الحياة
و سأنتظر عودتك
لماذا لا تأكلين؟
لابد أنك تتضورين جوعاً
لقد عانيتِ كثيراً
حسناً ، إعتبري أنَّكِ قد تعلمتِ درساً مهماً و انسي كلَّ شيء
.. أنتِ
لقد أطلق القادة سراحك بسهولة
تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
إنَّ هذا المكان يختلف عن المكان الذي جئنا منه
عليكِ توخي الحذر في كل ما تفعلينه أو تقولينه
لقد اتخذتُ قراراً
.. عليَّ القيام بأي مهمة ضرورية
.. لذا سأسترد صحتي
و سأصبح عضواً فعالاً في الجماعة
.. لذا يا (سو يون) ، عليكِ أيضا
ألا تفكري في شيء آخر و أن تركزي على معالجتهم فحسب
أفهمتِ؟
خذي ، كلي
!كلي
أيها النسر
[(20سبتمر عام 1950 ، (بوين]
أيها النسر
أيها النسر ، أيها النسر ، أجب
إن مبنى البلدية هو قاعدتهم
لن يكون هذا سهلاً
إنَّ قواتهم تعادل سرية كاملة على الأقل بالنظر إلى الجزء المتمركز
.. إذا سلكنا الطريق الرئيسي هنا
سنصل إلى مبنى البلدية حيث يقع مكان تجمعهم الرئيسي
هناك رشاش آخر على الجانب الأيمن من المبنى
ماذا عن الاتصال بمقر القيادة؟ - لا يمكننا التواصل معهم -
لا أعرف متى سنفعل
أتعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بأنفسنا؟
.. لماذا لا ننتظر بقية القوات ، و
سنتقدم عند الموعد المحدد كما كان مخططاً
ستتولى الفصيلة الثالثة الميسرة
و ستتولى الفصيلة الثانية الميمنة
أما الفصيلة الأولى فستخترق المقدمة
.. إن لم نهاجم في وقتٍ واحد
فربما يتم قصف قواتنا بنيران صديقة ضعوا ذلك في اعتباركم
على الفصيلة الثانية و الثالثة مزامنة تقدمهما معي
إن الساعة الآن السادسة و النصف
أعلموا جنودكم بالأمر و في تمام الساعة السابعة
سنبدأ الهجوم ، عند إشارتي
-- هذا كل شيء . أيها الملازم
أي فصيلة ستطلق قاذفات اللهب؟
لن نشعل النار
إن العدو في داخل المباني
سنكون في وضع خطر في الشوارع
إننا بحاجة لقاذفات اللهب لنوقع العدو في الكمين
.. سوف تستخدم قواتنا هذا الموقع في النهاية
.. كما أنَّ ساكنيه سيعودون إليه قريباً
لهذا السبب قررت القيادة العسكرية عدم القصف
و أنت تريد إحراق كل شيء؟
إنني أعرف من المواجهات العديدة لعصابات الكوريين الشمالين
أنهم يجهزون كميناً بالتأكيد
إننا نندفع نحوه سريعاً لنموت جميعاً فحسب
لقد قمت بعمل استطلاع
إن قواتهم متمركزة في منطقة واحدة
(هذا ما قلته أيضا عند نهر (ناكدونغ
(أيها الملازم (لي
!إننا نتبع قيادة قائد الفصيلة الأقدم
يمكن لهذا تحديد ما إذا كنا سنحيا أم نموت
سنموت جميعاً إن تجولنا بين فكي العدو
أتقصد أننا سنموت إن اتبعتم أوامري؟
هل هناك ما يضمن البقاء أحياء إذا استخدمنا قاذفات اللهب؟
و هل هناك ضمان لأي شيء في المعركة؟
لهذا السبب هناك ضباط كبار و أوامر
(أيها الملازم (لي جانغ وو
!إن الملازم (شين تي هو) هو الضابط المسؤول
لو كان القائد على قيد الحياة لأمر باستخدام قاذفات اللهب
و لكن بصفتي قائد الفصيلة الأقدم فأنا أتولى قيادة السرية الثانية حالياً
إذا عصى أي أحد الأوامرفي وقت الحرب فسوف يعتقل بتهمة عصيان الأوامر
إفعل ما تشاء
هل تصر على رفض اتباع الأوامر؟
أتظنُّ حقاً أنني مخطئ؟
لستُ بحاجة لرأيك
ليست هذه ديمقراطية ، أليس كذلك؟
لن أدع رجالي يموتون كالكلاب
(الملازم (لي جانغ وو .. بعد هذه المهمة
سيتم الإبلاغ عنك لقائد الكتيبة بتهمة عصيان الأوامر
و بداية من هذه اللحظة ، سيقود الفصيلة الثانية (الرقيب (كيم دوك شيل
لا يمكنني فعل ذلك
!(كيم دوك شيل)
!ماذا تفعل؟
لقد تحدث القائد معي قبل وفاته
قال بأن يتولى الملازم (لي جانغ وو) قيادة السرية الثانية
ربما أخطأت سماعه؟
أيصبح شخص آخر قائد الفصيلة بعد كل هذا؟
كلا ، لقد سمعتُ الأمر بوضوح
لماذا تقوله الآن ، و في وقت كهذا؟
لم أتمكن أيضاً من تصديق ذلك لكن ذلك كان أمره بالتأكيد
!إخرس
ليس الأمر و كأنه قد عينه رسمياً ، أيها الوغد
أليس هذا صحيحاً؟
لا يمكننا اتباع كلمات نطقها رجل في أنفاسه الأخيرة
ليس لدينا وقت
إتخذ القرار رجاءً
لم تتغير الخطة
سنبدأ الهجوم بعد عشر دقائق
إنَّ هذا هو تحذيري الأخير لك
إن عصيت الأوامر ، فسوف تتعرض لمحاكمة عسكرية فورية
!إنهم يتحركون
علينا الحفاظ على التزامن مع الفصيلة الأولى
في أي اتجاه علينا المضي؟
الاتجاه؟
في أي اتجاه نتحرك؟
!بسرعة ، تغطية مزدوجة
يا رجال! إقتربوا !إذهبوا لجانب ذلك المبنى
!تقدَّموا
!تحركوا! واصلوا التحرك
!إنحنوا
!أخرجوا قاذفات اللهب
!لا يمكننا ذلك
لقد نصبت الكمائن على طول الطريق !سنموت جميعاً إذا سلكنا ذلك الطريق
-- لكن قائد الفصيلة الأولى قد أمر
!قلتُ أخرجوا قاذفات اللهب
!إنتزع قبضة مدفع (البازوكا) ذلك
.. (أحضر مدفع (البازوكا) .. (البازوكا
!ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أعطني الصواريخ ، الصواريخ
!(قم بتذخير مدفع (البازوكا
!تحركوا
!(لي جانغ وو)
!إنه كمين !إحتموا بالمبنى! المبنى
الآن
!إنبطح
لقد تمكنا من الاتصال بالكتيبة
هنا قائد الفصيلة الأولى
ما هو الوضع؟
لقد اشتبكنا في قتال
لقد وضع العدو كمائناً في جميع الأنحاء
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ فلتحرقهم
أحرقهم؟
!أجل ، أحرقهم
!أشعل النار لتجبر الأوغاد على الخروج
!إن الوضع لا يسمح بذلك
علينا اختراق دفاعات العدو !لا يمكننا الإخفاق في ذلك
فهمت
أليس ذلك (دونغ سو)؟
!الوغد الحقير
.. كان السبب هو
!لماذا فعلت ذلك ، يا فتي؟
أنقذني
!لقد فقدت هذه ، أليس كذلك؟
!ماذا تفعل؟ !أخبرتك بأن تنتظر
لقد أمرتك ألا تستخدم اللهب مهما حدث
لم أرتكب أي خطأ
!أتريدني أن أتوسل لأجل أن تتساهل معي؟
إنَّ هذه الفتاة تحمل طفلا
حياة جديدة
من هو والده؟
إنَّه شخص أحبه
.. إذا تحالفنا معاً
فلن يكون لذلك الوغد (لي جانغ وو) أيَّة قيمة
.. ذلك المدعو (لي جانغ وو) ، بدون أي دعم
!المعرفة . إنه أمر خاص بك
منذ هذه اللحظة ، فإنَّ الكتيبة الأولى .. و السرية الثانية
!(ستتم قيادتها بواسطة الملازم (لي جانغ وو